În multitudinea unităților frazeologice, uneori a clișeelor internaționale, întâlnim o mulțime de formule în care apar nume proprii, referințe cu semnificații istorice, filosofice, religioase, sociale, umoristice etc. de maximă generalitate, dar de mai mică accesibilitate decât presupun cei ce le utilizează îndeosebi în stilurile publicistic și beletristic.
Folosim expresii, citate celebre, dictoane latinești etc., dar multe dintre aceste expresii celebre, pe lângă faptul că sunt folosite ca titluri de cărți, de articole, nu sunt acoperite de o înțelegere culturală corespunzătoare. Ne ajunge să cunoaștem sinonimul unui cuvânt, nu mai căutăm istoria din spatele lui.
Ei bine, în superficialitatea vremurilor în care trăim, semnificațiile acestor expresii devin confuze, de cele mai multe ori intuite sau ghicite mai mult decât motivate ca să nu mai menționăm faptul că oricum se îndepărtează de sensul inițial până ce devin niște concepte inadmisibile din punct de vedere interpretativ.
✍ Legendă
Rubiconul este un pârâu îngust care separă Galia de Italia. Trecerea lui propriu-zisă nu implică nicio dificultate, însă semnificația acestui fapt era uriașă. Depășirea acestui hotar cu forțe armate se afla sub semnul interdicției constituționale și însemna nesupunere, răzvrătire. Prin manevre diplomatice abile, Caesar lăsase impresia că inițiativa declanșării războiului civil se datora inamicului său, generalul agreat de Senat, Pompeius Magnus.
Procedase astfel ca să scape de povara acuzației de a fi pornit un război fratricid. Printr-o serie de propuneri, aparent rezonabile (ianuarie 49 î.e.n.), dar inacceptabile în conjunctura respectivă, el încearcă iarăși compromiterea adversarilor săi. Partizanii lui Pompeius vor forța Senatul să le respingă, să declare patria în pericol și să cheme cetățenii la arme.
Iulius Caesar traversând Rubiconul
În acest context, Iulius Caesar traversează Rubiconul – râul de graniță – rostind cuvintele care au devenit celebre:
Alea iacta est – Zarurile au fost aruncate
✍ Semnificație
TRECEREA RUBICONULUI definește momentul de răscruce al unui plan, clipa de decizie cu ireparabile consecințe.
Lasă un răspuns